Es ist geschafft! Mein Buch ist im Englischen erschienen! Nancy Joyce hat mein Buch „Die Entscheidungsfalle“ (Darmstadt: WBG 2010) ins Englische übersetzt, ich habe das Manuskript nochmal überarbeitet und aktualisiert, David Cayley hat kritische Stellen verbessert – und nun ist es da! Hier ist ein Flyer – über jede Form der Werbung freue ich mich natürlich. Der Medizinsoziologe David Armstrong vom King’s College, London, hat eine wunderbare Kurzrezension geschrieben.
Für alle, die die deutsche Fassung nicht kennen: Worum geht es in dem Buch?
The Decision Trap questions a dogma of our time: the assumption that genetic education empowers citizens and increases their autonomy. It argues that professional instructions about genes, genetic risks, and genetic test options convey a genetic worldview which destroys self-confidence and makes clients dependent on genetic experts and technologies. Part one of the book introduces the reader to the idea of genetic education. It clarifies the notion of the „gene“ as it is commonly understood, and shows that, scientifically, the concept of genes as definable, causal agents is outdated. Part two of the book investigates the symbolic effects of genetic education, using genetic counselling as a prime example. Genetic counselling is a professional service that aims to enable clients to make autonomous decisions about genetic test options and cope with the results.